| Maria Rea
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Spanish. > Source Language(s): English (American). > Service Type(s): Translation Services and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Financial/Economics, Health and Beauty, and Instructions/Manuals. > Software: Adobe Acrobat Professional and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), 02/2004 – Present Nevada Society of Certified Public Accountants (NSCPA), 02/2004 – Present Latin Chamber of Commerce (LCC), 02/2005 – Present National Notary Association 2008- Present > Relevant Translation Experience: UNIVERSITY OF KANSAS –COMMUNITY TOOL BOX –Present ENGLISH TO SPANISH Translator of the different parts of the Community Tool Box for the leaders of the program. CLARK COUNTY HEALTH DISTRICT -Las Vegas, NV USA 2001 ENGLISH TO SPANISH Translator and Interpreter • Translated an educational aid for Spanish-speaking clients who come to the clinic for Family Planning. The tool was implemented in several clinic settings. • Acted as an interpreter as needed. FREELANCE ENGLISH TO SPANISH TRANSLATOR AND EDUCATOR -CARACAS VENEZUELA 1993-2000 • Translated curricular documents in the educational field from Spanish to English. • Translated magazines and newspapers articles in diverse fields. • Trained high school students with difficulties in learning English. • Taught English to employees from different corporations. OTHER RELEVANT EXPERIENCE ERNST & YOUNG STAFF AUDITOR -LAS VEGAS, NV USA (Seasonal Work) 2007 -2008 • Performed substantive audit procedures for a diversity of industries especially in gaming. CPAs FIRMS STAFF ACCOUNTANT -LAS VEGAS, NV USA (Seasonal Work) 2004- 2006 • Prepared full-disclosure compiled and reviewed financial statements. • Prepared the correlating tax returns for Corporations, Partnerships, and Individuals. UPEL-IPC _CARACAS VENEZUELA UNIVERSITY PROFESSOR 04/97 -04/00 • Oversaw internships for Accounting and Business students. • Trained students for business professorships, including specific accounting teaching methods. • Managed social work seminars and events for mentors. MANAGER OF AN INVESTIGATION MAGAZINE • Streamlined overall structure and visual presentation of magazine. • Coordinated teams of staff in Internship and Printing departments. • Analyzed consumer opinion related to acceptance of new magazine. PROFESSIONAL MEETINGS MANAGER • Secured services of high-profile personalities on national and international basis. • Ensured achievement of customer needs. • Prepared detailed financial statements. MEETING ORATOR • Conducted presentations of accounting and other subjects. • Moderated forums and seminars. > Education: UPEL-IPC _Caracas, Venezuela MASTER'S DEGREE in Educational Management with Honors, 1999 BACHELOR'S DEGREE in Business Education, Cum Laude, 1996 Note: My education credentials have been evaluated by the Nevada State Board of Accountancy through the Educational Records and Evaluation Services (ERES) UNIVERSITY OF NEVADA – LAS VEGAS COMMUNITY COLLEGE OF SOUTHERN NEVADA Coursework to complete Accounting and Auditing Training specified by the Nevada State Board of Accountancy (NSBA), 2002 Coursework to take the Certified Public Accountant (CPA) Exam, Passed all 4 Parts, 2002 NATIONAL NOTARY ASSOCIATION –LAS VEGAS Required training to become a Notary in the state of Nevada, 2008 > Additional Skills: • Native oral and written fluency in Spanish with strong professional level vocabulary. • Extensive experience as a translator in diverse subjects, specializing in Business, Accounting, Administration, Human Resources, and Management. • Strong critical thinking, problem-solving, and effective translating abilities. • Motivated by new challenges and interested in learning new things daily. • Responsible, honest and accurate. > Location: Las Vegas (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |